原典

“每数十步间一戏台，南腔北调，备四方之乐。”

————清·赵翼《檐曝杂记》

译文

原指戏曲的南北腔调。现形容说话口音不纯，搀杂着方言。

运用

参观完敦煌市非遗展示馆，我们和当地六七位国家级、省级非遗传承人座谈交流。这些传承人各个身怀绝技，他们中最长者年近八旬，最小的已逾不惑。“我们先来出南腔北调吧。”年龄最小的老陈开了腔，原本的座谈会变成了“擂台戏”。我方积极“应战”，以具有6000年历史的《河阳山歌》开场。精短的唱词、简明的节奏，让人身临其境，仿佛穿越到了远古时期。老陈早有准备，只见他掏出板和梆子，为一位老阿婆演唱《绣荷包》伴奏。老阿婆的唱腔，明显带有秦腔的味道，高亢婉转，绕梁不绝。

——《在敦煌听曲子戏》