原典

箭在弦上，不得不发。

——元末明初·罗贯中《三国演义》

译文

箭已经搭在弓弦上了，不得不发射出去。

运用

为了整治“奇葩证明”，相关部门也出台了一系列有力举措。从公安部官方微博“公安部打四黑除四害”晒出18个不该由公安机关出具的证明，到国家民政部通知，除办理涉台和哈萨克斯坦等9国的公证事项外，民政部门不再开具“单身证明”，更值得一提的是某基层派出所发出“难道有犯罪前科的就不可以买房吗？”的质疑，直斥要求“买房开具无犯罪证明”的单位。可见从中央到地方，整顿 “奇葩证明”已是箭在弦上不得不发。

——《姜瑞卿：整顿“奇葩证明”是一场“及时雨”》