原典

言未已，驴已蹶然伏道上，屡试不爽。

——《清·蒲松龄《聊斋志异·冷生》

译文

读音为lǚ shì bù shuǎng，意思是屡次试验都没有差错。

分析

现代的“爽”和古代的“爽”是有差异的。现代人说的“爽”有“过瘾”、“带劲”、“有趣”的意思。而屡试不爽的“爽”是差错、失败的意思。因此，过去讲屡试不爽是指反复试验都没出过差错、没失败、没出问题，用现代的语言来理解却成了“每次试验都不成功，不过瘾”。因此，成语应该按古文的原意来理解，很多现代名词不能用于直接理解成语或古语的含义。