原典

“君诗如风螭巨鲸；步骤虽奇；不足为训。”

————明·胡应麟《诗薮》

译文

拼音是bù zú wéi xùn，意思是指不能当作典范或准则。

运用

突出中国理论研究成果的实效性和话语体系的亲和力。客观地说，当前我国哲学社会科学界关于中国理论研究阐释的专著与论文并不少，但其中从理论到理论、脱离中国和世界发展实际的占了相当大的比例。在这个问题上，1991年诺贝尔经济学奖得主、美国芝加哥大学教授科斯的建议值得重视。他对中国发展提出了10条建议，其中大多是新自由主义的“药方”，不足为训。但有一条建议可谓切中时弊，即中国经济学者要从“黑板经济学”回到真实世界，哪怕只有一小部分人去关心真实世界，去研究分工和生产的制度结构，就一定会改变经济学。这启示我们：要增强中国理论的国际影响力与话语权，相关研究就要密切联系中国发展和世界发展的实际需求、实际状况，讲清楚中国理论对这“两大实际”的价值与意义。同时，还应着重思考中国理论的话语体系如何才能为国际社会所理解和认同。中国理论的话语体系既要有别于西方话语体系、体现自身特色，又要把握好“中国话语”与“国际话语”的共性、把握好国外受众的接受习惯和兴奋点，从而增强自身的亲和力。

——《中国理论的国际传播与反响》