原典

“这两个孩儿，要在他手里过日子，只得回嗔作喜。”

————元·李致远《还牢末》

译文

读音huí chēn zuò xǐ。由生气转为喜欢。

运用

王熙凤呢？很多人强调凤姐与贾母之间主要是一种利害关系，凤姐对贾母的态度主要是逢迎与利用。此说显然是过于看重人际关系中的功利性，而忽视了情感的价值。无论从哪个角度看，凤姐对贾母都是孝顺的。她时常打起十二分精神，“效戏彩斑衣”(第五十四回)，给老祖宗带来了数不胜数的畅怀欢笑。根据凤姐自己的介绍，逗老祖宗乐，或者是为了饭前增进食欲，或者是为了饭后易于消化。更有甚者，当贾母因贾赦谋娶鸳鸯而盛怒时，正是凤姐出人意料的戏语瞬间化解了大家的尴尬、并令贾母回嗔作喜。凤姐除了过人的口齿与智慧之外，还有着对贾母细致入微的关怀与体贴。在贾母去世之后，凤姐“总理”丧事，她左支右绌，劳累委屈到吐血晕厥，是贾母众多儿孙中唯一一个为丧事操碎了心的人。由此亦可表明，凤姐对贾母有真正的孝敬之心。

——《《红楼梦》中孝道多:袭人为母送终 宝玉给长辈请安》