原典

“汝生前；傅粉登场努眼张舌；喜笑鬼浑；观者绝倒；听者喷饭。”

————明·张岱《祭义伶文》

译文

用粉墨化妆，登台演戏。今多指坏人乔装打扮，登上政治舞台。（含贬义，极少数时可表中性）　但也可以指单纯的登台表演（中性）。

典故

明末清初昆剧极盛的时期，家庭戏班演唱昆剧形成了一种社会风气，乡里中稍有地位权势的，都有一个戏班，如张岱即是。夏汝开是张岱家庭戏班中的一位演员，在明朝崇禛年间死亡。来年寒食节时，张岱带着夏汝开的同辈王畹和李玠，一起到墓前吊祭他，忆起往日种种，不胜唏嘘。文中提到夏汝开生前演戏的模样：“傅粉登场，弩眼张舌，喜笑鬼诨，观者绝倒，听者喷饭。”意指他脸上画着妆，登台演戏时，张大眼睛，伸出舌头，嬉笑喧闹，戏谑逗趣，看到的人都笑翻了，听到的人也都笑个不停，不禁赞叹夏汝开真是太会演戏了，所以他死的时候，大家都觉得非常惋惜。后来“粉墨登场”这句成语就从这里演变而出，指化妆登台演戏，后亦指在某一场合担任某一脚色。