原典

西风烈，
长空雁叫霜晨月。
霜晨月，
马蹄声碎，
喇叭声咽。
雄关漫道真如铁，
而今迈步从头越。
从头越，
苍山如海，
残阳如血。

——毛泽东《忆秦娥·娄山关》

译文

雄关漫道真如铁，在这里，雄关之雄，多么峭拔，难以攻破，多么凝重。雄关真如铁，虽实非浪语，而在红军面前，只是“漫道”而已。且看“而今迈步从头越”，这是何等的气魄！真是行神如空，行气如虹，又是多么豪放劲健。读到这里，只觉得红军战士前进的步伐，每一踏足都踩的山头在晃动。在字里行间，不仅歌颂了红军的顽强意志，抒写人民的胜利信心；而且对敌人的鄙夷与蔑视，也溢于言表。漫道，出自古代宋代《营式造法》中的规定：堂前漫道的高与长之比为一比四，而城门处的漫道的高与长之比为一比五。因此，漫道原意为平缓的斜坡道路或阶梯，是相对于平行道路和陡直道路而言的一种道路称谓。

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。

从头越，苍山如海，残阳如血。

直译：不要说雄关像钢铁一样难以逾越，而今我们要从头开始征服它！从关山头上翻越后，远望苍山如海，感怀残阳如血。

运用

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。今天的中国，已经站在新的历史起点上。这个新起点，就是中国全面深化改革、增加经济社会发展新动力的新起点，就是中国适应经济发展新常态、转变经济发展方式的新起点，就是中国同世界深度互动、向世界深度开放的新起点。我们有信心、有能力保持经济中高速增长，继续在实现自身发展的同时为世界带来更多发展机遇。这是中国向世界作出的庄严承诺，也是世界对中国的殷切期盼。我们坚信，有了东方大国的力量传递和世界各国的责任担当，一定能共同增进人类福祉。

——倪洋军

解释

雄关漫道真如铁，倒置语法，即：漫道雄关真如铁。雄关：雄壮的关隘，即指娄山关。 漫道：同慢道，缓慢的道路。唐王昌龄《送裴图南》诗：“漫道闺中飞破镜，犹看陌上别行人。”宋陆游《步至湖上寓小舟还舍》：“漫道贫是病，谁知懒是真。” 而今迈步从头越：迈步：跨步、大踏步。从头越：即为头越。张相《诗词曲语辞汇释》：“为头，犹云从头，或开始也。”有从头再开始的意思。说的是从头大踏步越过雄关，即隐约含蓄指当时战略任务受挫，要对长征计划从头再做部署，且有取得胜利的坚定不移的信心。